ТЕРМІНОЛОГІЧНІ КОЛІЗІ АБО
Який переклад назви методу DBR Deep Brain Reorienting є коректним?
Коли я тільки починала знайомство з методом Френка Коррігана DBR Deep Brain Reorienting/ Переорієнтування Глибинного Мозку, а то був 2022 рік, я не зовсім добре розуміла, що то за метод, як він працює і головне як перекладається назва.
Звісно як і всі, я користуються словниками – просто словниками і словниками базованими на штучному інтелекті. І всі штучно-інтелектуальні словники разом пропанували перекладати DBR Deep Brain Reorienting як Глибинне Переорієнтування Мозку, і нібито це підходило під те розуміння методу, яке я склала для себе на початку шляху.
Але йшов час, після першого тренінгу в березні 2022 року, кожного місяця відбувались зустрічі маленької клінічної групи.
А весною 2024 року ми нарешті підійшли до оголошення набору на першій рівень навчання в методі і на той момент в мене вже з’явилось певне розуміння як працює метод та де саме він працює.
Було переведено купу транскриптів демо-сесій, навчальних керівництв та практикумів для студенів першого рівня, і звісно статті Френка Коррігана де наведено результати дослідження ефективності методу DBR в роботі з ПТСР.
І мене, людину, яка піддає майже все сумніву, почало тихесенько пошкрябувати в середині – чи вірно перекладено назву – Глибинна Переорієнтація Мозку, чи вірно передано сенс?
Знаєте як воно буває, коли щось маленьке, коротка фраза, або словосполучення змушує замислитись та розвернути розуміння під зовсім іншим кутом? Коли до того, нібито вже зібрані пазли, раптом перезбираються, або переорієнтуються))? Ось так трапилось зі мною і моїм розумінням назви методу DBR.
Маленька фраза з програми тренінгу, яка не перекладалась інакше ніж « глибинний мозок» змусила мене змінити кут зору і відкоригувати переклад назви методу. На щастя перед тренінгом в нас відбулась остання зустріч клінічної групи старим складом і я мала можливість попросити д-ра Корігана про прояснення.
І ось для вас тут і зараз із субтитрами відповідь автора методу д-ра Френка Коррігана на моє питання «Як правильно Глибинне Переорієнтування Мозку чи Переорієнтування Глибинного Мозку?»
Відповідь: Глибинний Мозок- місце де відбувається орієнтація та переорієнтація.
Чому я це написала?
Бо чую від колег, що на різних навчаннях іноземні тренери розповідають про цей метод і перекладають його саме так, як пропонують словники на базі ШІ – Глибинна Переорієнтування Мозку- тобто не коректно.
Правильна назва методу DBR Deep Brain Reorienting – Переорієнтування Глибинного Мозку або просто DBR.
Будь ласка, звертайте на це увагу
А я бажаю вам тихого вечора,
щиро ваша
Каріне Кочарян